Treading water
Lướt sóng tại biển Baltic ngay trước khi diễn ra Lễ khai mạc Cúp bóng đá châu Âu Euro 2012. Ảnh: Patrik Stollar



Nếu bạn đang treading water có nghĩa là bạn đang dậm chân tại chỗ, không đạt được tiến triển gì trong việc mình đang làm.

Ví dụ

I feel like I’m treading water at work. I feel like I’m never going to get a promotion.


I’m not enjoying this degree course any more. I’m just treading water.

Xin lưu ý

Nếu bạn tread on someone’s toes - dịch nguyên nghĩa là "dẫm lên chân của ai" - thì có nghĩa là bạn đang can thiệp vào một việc không thuộc trách nhiệm của mình mà thuộc trách nhiệm của người kia.

Ví dụ: Alan keeps treading on my toes and doing the rota when it’s supposed to be part of my job.

Thực tế thú vị

Euro 2012 là giải bóng đá châu Âu thứ 14. Cúp bóng đá này do Ba Lan và Ukraina đồng đăng cai - và đây là lần đầu tiên giải này được tổ chức tại hai nước này. 16 đội tuyển quốc gia lọt vào vòng chung kết.