| As long as it works. Miễn là nó hiệu quả. |
| Love me love my dog. Yêu em yêu cả đường đi lối về. |
One fence the tree one eats. Ăn cây nào rào cây ấy
When the cats was away, the mice is play. Vắng chủ nhà, gà mọc đuôi tôm
Travelling forms a young man. Đi một ngày đàng học một sang khôn
Better learn your friend than your teacher. Học thầy không tày học bạn.
Practice makes perfect. Có công mài sắt, có ngày nên kim
I dare you achieve successes without teacher. Không thầy đố mày làm nên
Nothing venture, nothing win. Được ăn cả, ngã về không
All cats are grey in the night. Tắt đèn, nhà tranh như nhà ngói.
The empty vessel makes greatest sound.Thùng rổng thì kêu to.
Better die on your feet than live on your knees. Chết vinh còn hơn sống nhục.
Trèo cao, té nặng. The higher you climb, the greater you fall
Gậy ông đập lưng ông / ăn miếng trả miếng. An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Suy bụng ta ra bụng người. A thief knows a thief as a wolf knows a wolf
mấy câu em sưu tầm ngẫm ra đều thấy hay hết :)
ReplyDeletecho chị bổ sung thêm câu này hay (mà chị thích nữa) nè: NO PAIN NO GAIN, có nghĩa là:
Có công mài sắt có ngày nên kim
Khổ học thành tài
Thất bại là mẹ thành công
Thuốc đắng dã tật, sự thật mất lòng
Gạo đem vào giã bao đau đớn/Gạo giã xong rồi trắng tựa bông
(tratu.soha.vn nó dịch dzậy đó em)
chúc em ngày càng học giỏi & mạnh khỏe :)
Hi..nhìn chị Xuân cười zậy :):) mới xinh tươi nè.=D> Tặng chị nè...
ReplyDelete"Give the world the best you have and You'll get kicked in the teeth. Give the world the best you have anyway !"
(Bạn trao tặng cuộc sống tất cả những gì tốt đẹp nhất và nhận lại một cái tát phũ phàng. Nhưng dù sao đi nữa hãy sống hết mình cho cuộc sống !)